MAI 2025 : Échange franco-allemand 2025-2026

Pour la troisième année consécutive, une nouvelle promotion de germanistes des classes de Seconde et de Première est partie à Dresde dans le lycée partenaire Bertold-Brecht pour vivre dans leur famille d’accueil et accompagner leurs correspondants dans leur vie au quotidien.

Le groupe de Français et Allemands devant le monument commémoratif Volkerschlacht à Freiburg

Trois feedbacks d’élèves :

1) De Paul, élève de Seconde

L’échange scolaire auquel j’ai pu participer cette année, à l’est de l’Allemagne, dans la ville de Dresde, m’a beaucoup plu. En effet, je suis parti une semaine avec une dizaine d’autres français et ma professeur d’allemand. Avec ma correspondante, nous nous sommes très bien entendus et j’ai pu partager de bons moments avec elle.

La langue n’a pas été une barrière même si quelques fois c’était

un peu compliqué !

Au niveau découverte, j’ai pu voir de nombreux sites historiques à Dresde ou à Leipzig, dont l’opéra Semperoper. J’ai aussi pu assister aux cours de ma correspondante, en Allemagne ils travaillent tous avec des iPads, cela m’a beaucoup surpris et en plus ils ont cours seulement jusqu’à 15h ! Entre jeunes, nous nous sommes tous très bien entendus et j’ai pu faire de belles rencontres. J’ai hâte qu’ils viennent à leur tour en France au mois de septembre.

2) De Arwa, élève de Première

En mai, j’ai participé à un échange scolaire à Dresde, en Allemagne. C’était une expérience très enrichissante. J’ai été accueillie dans une famille allemande très gentille, ils avaient une fille et un garçon et la famille m’a fait sentir comme si je faisais partie de leur famille et j’ai pu découvrir leur mode de vie au quotidien. Chaque jour, nous faisions des activités différentes, comme visiter la vieille ville, aller au musée à Leipzig, ou encore participer à des cours au lycée qui sont vraiment différents des nôtres, le week-end nous somme aller faire du kayak avec les autres correspondants et leurs familles, c’était très amusant. J’ai particulièrement aimé la visite du « Neustadt » de Dresde où on a vu beaucoup de street art. Grâce à cet échange, j’ai aussi un peu amélioré mon allemand et j’ai rencontré de nouveaux amis. Ce séjour m’a donné envie de revenir en Allemagne un jour.

3) Un poème trilingue écrit à l’occasion de la soirée d’au revoir par Océane (élève de Première) et sa correspondante Flora :

Dresden trifft Paris – ein bunter Moment

Wir kamen aus Ländern, nicht ganz wie ein Paar,

doch waren uns plötzlich erstaunlich nah.

À Leipzig, on grimpe le monument géant,

on rigole, on souffle – c’était impressionnant.

In Dresdens Altstadt, da schlenderten wir,

mit Blick für das Schöne, mit Lachen und Gier.

Des boutiques vintage, des fringues, des trésors,

on dit “c’est stylé” – und ziehen los sofort.

Beim Paddeln lief Wasser in manche Schuh’,

doch alle sangen und lachten dazu.

Sur l’eau, on rame, un peu de travers,

mais l’amitié flotte – légère comme l’air.

Wir wanderten Hügel, wir staunten im Wald,

die Zeit war lebendig, das Wetter oft kalt.

On partage le pain, les blagues, les idées,

et même les silences – tout est amitié.

Beim Bowling flog manches vorbei am Ziel,

doch Freude war echt, und Applaus gab’s viel.

Strike ou pas, tout le monde était là,

et le bonheur ne comptait, pas les dégâts.

In der Neustadt war alles so farbig und frei,

wir fühlten uns jung, und die Sorgen verzeiht.

On regarde les murs, les lampes, les gens,

on se dit “c’est fou”, et le cœur est content.

Und irgendwann wussten wir gar nicht mehr,

welch’ Sprache wir reden – das Mischen fiel schwer.

Doch gerade das machte uns irgendwie reich:

Ein bunteres Wir gibt’s selten zugleich.

Français, Deutsch, maybe a bit of English too,

mais ce qui compte, c’est juste: me and you.